Bewerben im Ausland

Viele träumen von der beruflichen Zukunft im Ausland. Doch hierbei können schon früh die ersten Stolpersteine für die Verwirklichung des Traums in den Weg gelegt werden. Die erste Hürde, die es zu überwinden gilt, ist die Bewerbung.

Voraussetzung für eine berufliche Zukunft im Ausland ist nicht nur das überdurchschnittliche Beherrschen der Sprache des Ziellandes, sondern auch eine vorläufige intensive Recherche, denn jedes Land hat andere Vorschriften, was die Formalitäten einer Bewerbung betrifft.

Jeder Bewerber sollte sich daher rechtzeitig über grundlegende Dinge informieren. Dazu gehören:
› Passfoto - ja oder nein?
› tabellarischer oder narrativer Lebenslauf?
› Lebenslauf chronologisch oder antichronologisch?
› separates Motivationsschreiben?
› deutsche Abschlüsse nennen oder die gleich hoch zu gewichtenden Abschlüsse im Zielland?
› Zeugnisse in die Bewerbung oder erst zum Vorstellungsgespräch mitbringen?

Die Bewerbungsunterlagen werden in jedem Fall in der Landessprache oder in Englisch verfasst.

Das Bewerbungsanschreiben

Das Anschreiben beschränkt sich, wie in Deutschland auch, auf maximal eine Seite. Als Bewerber solltest du in erster Linie darauf eingehen, warum gerade du, als Ausländer, besonders geeignet für den Job bist. Die Angabe von Datum und Unterschrift wird nur in wenigen europäischen Ländern geordert.

Die genauen Angaben der einzelnen Länder findest du unter: Bewerbung in verschiedenen Ländern

Der Lebenslauf

Der Lebenslauf sollte folgende Aspekte enthalten:
› Angaben zur Person: Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummer (Personal Details)
› Karriereziel (Job Objective)
› zusammenfassendes Profil (Key Skills)
› Schulbildung und Studium: Abschlüsse (Education)
› Berufserfahrung (Career History, Career Development, Work Experience)
› Berufsanfänger sollten das Kapitel mit »Practical Experience« überschreiben
› zusätzliche Kenntnisse: Sprach- und Computerkenntnisse, Führerschein (Additional Skills)
› Hobbies, sofern für die Stelle relevant (Interests and activities)
› Abschluss (References available upon request)

Der Lebenslauf umfasst ein bis maximal zwei Seiten. Die Ausnahme bilden die Niederlande: Dort darf der Lebenslauf auch umfangreicher sein. Achte darauf, dass du keine deutschen Berufsbezeichnungen angibst, sondern den Beruf in der entsprechenden Landessprache beschreibst. Für den Fall, dass du bereits zuvor Auslandsaufenthalte absolviert hast, gebe diese unbedingt mit an.

Bewerbung in einem europäischen Land

Wenn du dich in einem europäischen Land bewerben möchtest, hast du die Möglichkeit dich am »Europass-Lebenslauf« zu orientieren. Dieser wurde von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, um die Bewerbungshürden innerhalb Europas zu minimieren. Der »Europass-Lebenslauf« ist in jedem Fall nur eine Empfehlung und keine Pflicht!

Abschluss

Bevor du deine Bewerbung einem Unternehmen schickst, lass sie am besten von Freunden, Bekannten und/oder Familie, die sich der Sprache sicher sind, Korrekturlesen. Ziel ist, wie bei jeder anderen Bewerbung auch, einen guten Eindruck zu hinterlassen und Fehler zu vermeiden, denn deine Bewerbung ist Verkaufsunterlage und somit Werbung in eigener Sache.